Sylvie Vandaele, Université de Montréal

Research

Read how they describe their research on their Université de Montréal profile.

Traduction biomédicale Modes de conceptualisation scientifique Métaphore et métaphtonymie Sémantique cognitive appliquée à la traduction Histoire de la traduction biomédicale Discours, genre et type textuels en biomédecine Pédagogie de la traduction spécialisée Analyse sur corpus et annotation XML

Latest funding

Les traducteurs des grands scientifiques au 19e siècle et la mobilisation des savoirs
SSHRC · 2015 · Principal investigator
$104,555
La science en traduction / Science in translation - Congrès de l'ACT / CATS Meeting
SSHRC · 2012 · Principal investigator
$30,758
Notions évolutives et modes de conceptualisation en biomédecine : analyse et modélisation
SSHRC · 2008 · Principal investigator
$80,885

All 5 grants and awards

No publications available.

Les traducteurs des grands scientifiques au 19e siècle et la mobilisation des savoirs

Principal investigatorSSHRC2015Insight Grants

Principal investigators: Vandaele, Sylvie F.

Keywords: traduction; sciences biomédicales (théorie de l'évolution; génétique; chirurgie; psychiatrie); théories scientifiques; publication savante; modes de conceptualisation; modalités d'atténuation; fonctionnalisme; loyauté; statut social du traducteur

$104,555

La science en traduction / Science in translation - Congrès de l'ACT / CATS Meeting

Principal investigatorSSHRC2012Connection Grants

Principal investigators: Vandaele, Sylvie F.

Keywords: traduction; terminologie; science; médecine; technique

$30,758

Notions évolutives et modes de conceptualisation en biomédecine : analyse et modélisation

Principal investigatorSSHRC2008Standard Research Grants

Principal investigators: Vandaele, Sylvie F.

Keywords: notion évolutive; mode de conceptualisation; métaphore; indice de conceptualisation; sciences de la vie; biomédecine; théorie de l'évolution; génétique; génomique; linguistique cognitive; traduction; terminologie; traitement automatique des langues

$80,885

Description lexico-sémantique de la conceptualisation métaphorique en langues de spécialité : application à la traduction biomédicale

Principal investigatorSSHRC2004Standard Research Grants

Principal investigators: Vandaele, Sylvie F.

Keywords: conceptualisation métaphorique; biomédecine; terminologie; traduction; sémantique cognitive; sémantique lexicale

$120,383

Analyse des concepts métaphoriques en langue de spécialité : application à la traduction médicale

Principal investigatorSSHRC2000Standard Research Grants

Principal investigators: Vandaele, Sylvie

Keywords: Traduction biomédicale; langues spécialisées; sémantique cognitive; concepts métaphoriques; communication cellulaire

$75,960

From public funding decisions: CIHR since 2008, NSERC since 1991 and SSHRC since 1998 with their latest competition results, the Canada Foundation for Innovation, Genome Canada, the Canadian Space Agency, Canada Research Chairs, the Fonds de recherche du Québec, Ontario research funding, Michael Smith Health Research BC, the Canadian Cancer Society, Heart & Stroke and Brain Canada.

Write to this professor

A short, specific email works best. This draft uses one of their recent papers; replace the parts in brackets with your own details before sending.

Applying for

Subject: Prospective PhD student: Traduction biomédicale Dear Professor Vandaele, My name is [your name], and I am a [your current degree or role] at [your institution]. I am applying for a PhD position starting in [term and year]. Your research on traduction biomédicale connects closely to my own work on [your research topic]. [One or two sentences on what you did and what you learned.] Are you accepting new PhD students for [term and year]? I have attached my CV and transcripts, and I would be glad to talk at a time that suits you. Thank you for your time. Kind regards, [your name]